The Abecedar with “cyrillic alphabet” edited in Thessaloniki in 1926 by the Greek Government

Το ABECEDAR με Κυριλλικά

Φλώρινα / Λέριν 24/07/07

read this page in Macedonian | read this page in English

Ένα σημαντικό ιστορικό ντοκουμέντο σε σχέση με τη μακεδονική γλώσσα ήρθε στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας – Ουράνιο Τόξο. Είναι η έκδοση του ABECEDAR – Αναγνωστικού με κυριλλική γραφή, το οποίο η ελληνική κυβέρνηση τύπωσε το 1925-26 με σκοπό να το διανέμει στα σχολεία της Βόρειας Ελλάδος ώστε να αρχίσει η εκμάθηση της μακεδονικής γλώσσας για τα παιδιά της μακεδονικής μειονότητας στην Ελλάδα.

Μέχρι τώρα γνωρίζαμε ότι το ABECEDAR – Αναγνωστικό τυπώθηκε με λατινικούς χαρακτήρες και το ιστορικό αυτής της έκδοσης μπορεί να το διαβάσει αναλυτικά ο αναγνώστης στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας – Ουράνιο Τόξο στην διεύθυνση: http://www.florina.org/html/abecedar/main.html

Η έκδοση με την κυριλλική γραφή όπως δίνεται και στο εξώφυλλο πραγματοποιήθηκε ένα χρόνο αργότερα (1926) σε σχέση με την έκδοση με τη λατινική γραφή (1925).

Τα κείμενα στο βιβλίο με τα κυριλλικά είναι ακριβώς τα ίδια όπως εκείνα στη λατινική έκδοση του βιβλίου. Το «κυριλλικό» ABECEDAR όπως φαίνεται στο εξώφυλλο τυπώθηκε στη Θεσσαλονίκη / Solun ενώ το «λατινικό» στην Αθήνα. Περισσότερες πληροφορίες για το ιστορικό της έκδοσης δεν υπάρχουν ενώ το βιβλίο αυτό καθαυτό αποτελεί σημαντικό ιστορικό ντοκουμέντο για την ιστορία της μακεδονικής γλώσσας στην Ελλάδα.

Η έκδοση έφτασε στα χέρια της Ε.Ε.Σ – Ουράνιο Τόξο χάρη στην ερευνητική εργασία των μελών του ΑΣΚΙ* τους οποίους ευχαριστούμε θερμά.

Αντίγραφο του «κυριλλικού» ABECEDAR παρουσιάστηκε για πρώτη φορά δημόσια στην πρόσφατη παρουσίαση της β’ αναθεωρημένης έκδοσης του ABECEDAR που πραγματοποιήθηκε στις 20 Ιουλίου στη Μελίτη / Ovcharani Φλώρινας.

Το Γραφείο Τύπου.

* Επιστημονική εταιρεία με πλούσιο αρχειακό υλικό από την ιστορία της αριστεράς στην Ελλάδα.