EFA-Rainbow :: News 2005

Sunday - 27 September, 2026

The Rainbow Party

В» Introduction
В» New Manifesto
В» Old Manifesto
В» Principles
В» Founding Principles
В» Organisation

РЎР»РµРґРµС‚Рµ РЅГЁ РЅР°:

AОєОїО»ОїП…ОёО®ПѓП„Оµ ОјО±П‚ ПѓП„Ої:

Follow us on:

О•FA-Rainbow supports the right of the Catalan people to decide on their future and joins the EFA campaign "Catalonia decides"

Catalonia decides

MAKEDONSKI.ORG

INTERNET RADIO

A selection of Macedonian blogs in Greece

Abecedar
Aegean Macedonian Culture
Antimakedonismos
Mladini-Makedonci

Anti-macedonian policy during the elections for the European Parliament against Rainbow by the Greek state and the Greek mass media

A scandal by the Parliamentary committee

Greek TV stations sabotage EFA-Raibow

Ultra-nationalists want "borders with Serbia"!

"Hellenic Post" sabbotages EFA-Rainbow Campaign

Typical example of censorship of Rainbow

Attack of the Greek Neo-nazi party

A Greek - Macedonian dictionary by Vasko Karatza printed with the support of EFA - Rainbow
Greek Macedonian

D. Lithoxoou

lithoksou.net/home.html
"Extracts of Letters"

О¤О№ ОО»ОµОіОµ ОєО¬ПЂОїП„Оµ П„Ої ОљОљО• ОіО№О± П„ОїП…П‚ ОњО±ОєОµОґПЊОЅОµП‚

Denying Ethnic Identity:
The Macedonians of Greece, by Human Rights Watch

Linguistics and politics II:
Macedonian Language

Greece's stance towards
its Macedonian minority
and the neighbouring
Republic of Macedonia.

Lawed Arguments
and Omitted Truths

R. Nikovski: Memorandum to the European Parliament
Facts behind the Greek politics towards Macedonia
English Macedonian

"Proposed disciplinary measures to stamp out the Macedonian minority in Greece by the National Security Service"

Center Maurits Coppieters

Greek AntiвЂ“Nationalistic Movement

Macedonian Forum for politics and history

Интервју: Евангелос Кофос, грчки историчар

Република Македонија - Скопје
го одразува вашиот идентитет

17 декември, 2005

Evangelos Kofos

Професорот Евангелос Кофос е еден од највлијателните историчари во Грција, кој 50-ина години се занимава со македонското прашање и кој важи за експерт за Балканот. Себеси се претставува како грчки Македонец, роден во Воден. Магистрирал на Универзитетот "Џорџтаун" во Вашингтон, токму на македонското прашање, а докторирал на Лондонскиот универзитет. До 1995 година бил специјален советник во грчкото МНР, но дипломатите и политичарите во Атина велат дека и денеска Кофос се смета за неформален советник во истото министерство, иако неговите ставови се малку "застарени".
Корените на спорот со името Кофос ги сместува во 40-тите години од минатиот век, во периодот на окупацијата и Граѓанската војна во Грција, кога се создало многу силно чувство на закана за грчкиот народ, особено за грчките Македонци. "За време на окупацијата источниот дел од Македонија, а кога велам Македонија мислам на грчка Македонија, и речиси цела западна Тракија нацистите и ги дадоа на Бугарија, како што направија и со територијата на она што е денеска ваша држава, а тогаш не знам како се викала", вели Кофос.
Чувството на несигурност кај Грците визави Македонија се јавило во тој период кога одреден број Грци биле депортирани, протерани, а според денешните термини тоа било етничко чистење на Грците од источна Македонија и од Тракија. Овие елементи останале многу силни во свеста на грчкиот народ, особено кај грчките Македонци и грчките Тракијци или со други зборови северните Грци.

Македонското прашање во Грција не беше споменувано долго време. Зошто?
- Точно, тоа не беше многу споменувано во јавноста, бидејќи по острата дебата во раните 60-ти имаше еден вид непишан договор со тогашниот југословенски министер за надворешни работи и тој договор во грчката историја е познат како "договор за молк", односно договор од типот "да се обидеме да не зборуваме за тоа" поради меѓународната ситуација. Но, и по воведувањето демократија во Грција, тоа беше ново прашање, кое до раните 70-ти години за Грците беше прашање на сигурност, на безбедност. Од територијален аспект, а не од социјален. Кога почна да се топи мразот помеѓу Западот и Истокот се намали чувството на небезбедност, но почнаа да излегуваат други елементи, кои во почетокот не беа видливи за јавноста. Тоа беше проблемот на идентитетот. Грците не зборуваа ништо, но во вашата земја Југославија, особено во нејзиниот јужен дел, во Социјалистичка Република Македонија се појави македонски идентитет, кој се ширеше, а нејзините жители почнаа да се идентификуваат како Македонци. Во исто време Грците почнаа да сфаќаат што се случува, и тоа главно преку дијаспората во Австралија, Канада, Германија, САД. Грците што живееја таму, особено заедниците на грчките Македонци имаа секојдневни судири со заедниците на Славомакедонците, односно заедниците на југословенските Македонци.

ВЕРГИНА И ИДЕНТИТЕТОТ

Сепак, евидентно е и мора да признаете дека ова прашање не беше споменувано, ниту беше актуелно до 90-те години, и дека во тоа време северна Грција не ја нарекувавте Македонија. Се согласувате ли со тоа?
- Веројатно бидејќи тоа не беше толку важно во тоа време. Ако некој е под притисок, станува посилен и го отфрла притисокот, го одбива. Без оглед за која земја се работи. Во право сте, во тоа време не беше многу важно да се зборува за идентитетот. Но сензационалните откритија во 70-тите години во Вергина создадоа еден вид гордост дека тоа е нивниот идентитет, наспроти Атињаните. Грчките Македонци се чувствуваа горди и се појави многу силно чувство на издигнување на нашиот идентитет како Македонци. Се гордеевме што сме Македонци. Тоа беше веројатно нешто единствено, уникатно.

Актуализирањето, пак, беше пред 90-тите. На политичко ниво. Во средината на 80-тите години, според грчките ставови, почна да се зајакнуваат југословенската и "македонската" пропаганда за Византија, а тоа Грците го сметаа за "навлегување" во нивниот културен домен. И тогаш на политичко ниво, кај историчарите и кај луѓето се појави чувство дека имаме еден вид "непозната, невидлива" војна, која и не ни беше објавена. Но, нашето чувство, нашата перцепција на нашиот идентитет, нашата историја и култура беа под закана и таа перцепција стана многу важна работа.

Зборувате за закани за сигурноста, но што е со граѓаните на Грција што живееја во северна Грција што зборуваа македонски јазик, јазик кој е ист со нашиот. Каква е нивната сигурност?
- Нема проблем, тие и сега можат да го зборуваат тој јазик. И тие го зборуваат. Ако ги посетите селата во тој регион, ќе видите дека зборуваат.

Какви се вашите оценки за малцинските права во северна Грција?
- Реков дека можат да го зборуваат тој јазик. Особено денес. Во минатото тоа беше потешко бидејќи имаше страв и закана поради безбедносната перцепција на македонското прашање за Грците. Постепено, кога тоа всушност стана културно прашање, бидејќи прашањето на идентитетот е културно, а не политичко прашање, се појави нов проблем - името. Пред појавувањето на "Република Македонија", името беше заедничко за два различни народи, за луѓето кои зборуваа словенски јазик и за луѓето кои зборуваа грчки, кои се идентификуваа себе си на погрешни јазици, со името Македонија. Во Грција ако речете "јас сум Македонец", особено пред некој грчки Македонец, има конфузија. Сигурно ќе ве праша каков Македонец сте вие, па мора да се идентификувате или да објасните каков Македонец сте. Доаѓаме до луѓето што зборуваат словенски и се идентификуваат себеси како Македонци од "Република Македонија". Поентата е дека таа група на луѓе што зборуваат словенски јазик во околината на Лерин, на пример, не е голема, но да не ги земаме предвид бројките. Тие мораа да се идентификуваат што се. И оние што зборуваа грчки, па дури и повремено знаеја и зборуваа локален словенски јазик без оглед како се нарекува, мораат да се идентификуваат како Грци и исто така велат "јас сум Македонец". Но тие се поинаков вид Македонци. Значи откако ќе се појавите како национално малцинство, не етничко малцинство, во Грција, морате да се идентификувате самите на начин на кој нема да се крши перцепцијата за името која постои на територијата на која живеете. Но, не е прашањето само за вашето име, туку за тоа што носи ова име со себе. Мислам дека прашањето што се појави со прашањето за официјално признавање е дека нема јасна идентификација на оваа група од мнозинството Македонци (грчки) кои живеат во грчката држава. А за Македонец го сметаме секој кој е од грчка Македонија. Тука е проблемот.

Вие неодамна имавте еден вид предлог до Владата да бара да се одложи кандидатскиот статус на Македонија за две претседателства на ЕУ, а во меѓувреме да се најде решение за името. Мислите ли дека тоа беше вистинската работа?
- Поентата е дека мислам оти на двете страни ни е премногу од ова прашање. Речиси сите влади велеа да оставиме времето да го реши тоа прашање. Но, барем во оваа фаза, тоа е контрапродуктивно, бидејќи не е важно дали вашата земја ќе влезе во ЕУ со уставното име после неколку години, туку дали има намера да влезе во ЕУ со уставното име. Веројатно за вашата земја се создава впечаток дека прашањето е решено, но прашањето, како културно или прашање на идентитетот, нема да се реши. Мора да се земе предвид загриженоста за две македонски прашања за Грците. Едно е меѓународното прашање кое претпоставува безбедност, граници, добри односи со соседите со кои мора да живеат со години и векови во иднина, и другото прашање е прашањето на идентитетот кое го имаме во сопствениот двор во кој има групи што вршат притисок и кои некогаш се под контрола, а некогаш не. Не сакаме да имаме ваква ситуација, мислам на Грција, па и на ЕУ.

Кога зборувате за очекувањата на владите дека времето ќе го реши проблемот, впечатокот е дека Грција ја губи борбата. Не ви се чини ли дека времето работи за нас?
- Немојте да бидете сигурни се до крајот. Немојте да ги потценувате прашањата на идентитетот, бидејќи тие носат сила, која некогаш не се контролира. Можеби сте во право, можеби по пет, шест или седум години, Грците ќе го прифатат името, но јас лично сум резервиран во однос на ваква процена. Јас побарав од претставници на политичките партии во Грција да се изјаснат дали се за политика на решавање или за политика за оставање на прашањето за некоја друга влада во иднина. Кога зборувам за решавање мислам на начин на наоѓање решение што ќе биде исто така прифатливо за Грците. Не се обидувам да ве убедам вас. Но, Грција има право, ако чувствува дека има тешко прашање, кое создава проблем со новите партнери, да го реши пред новиот партнер да стане вистински партнер. Сега има средства да го направи тоа, но не да го користи ова "оружје" за притисок, туку како поента што ќе биде доволна за "другата" страна да ги убеди својата јавност и своите лобисти дека мора да го решиме ова прашање зашто ќе имаме проблеми. Мора да се најдат некои политички аргументи.

Но тоа не е толку лесно во реалноста?
- Јас сум убеден дека грчката Влада треба да побара спроведување на препораките од Европската комисија, брзо решение на меѓусебна основа. Но, брзо за мене не е 12 години, туку 12 месеци. Значи статусот е добар гест за другата страна да разбере дека Грција не е сосед каков што беше во раните 90-ти кога имаше максималистички ставови.

ПРОПАГАНДА СО ЗНАМЕТО И УСТАВОТ

Мислите ли дека е подобро да има билатерални преговори за името и колку тие ќе функционираат?
- Јас предлагам преговори на три нивоа. Во Њујорк преговорите имаат легална основа и тие се важни, потоа преговори во институциите на ЕУ, каде што мораме да решиме неколку прашања поврзани со името и со добрососедските односи. Тоа може да се реши значи и во Унијата и да биде вклучено во финалниот документ за прифаќање на новата членка. Третото решение е билатерални односи и преговори. Поентата е ако имаме утре одлука за решавање во рок од 12 месеци, треба да има резолуција за тоа и да почнеме преговори. Тоа ќе биде силно "оружје" во рацете на вашата влада наспроти гласачите и јавноста, кои реално мислам оти знаат помалку за ситуацијата отколку Грците. Затоа верувам дека е важно да се постави рок, што е логично. Исто така мислам дека вашите поенти се остварени. Значи вие некако треба да ја деблокирате ситуацијата, бидејќи на некој начин чувствувам дека вашата јавност и политичарите се заклучени во едно табу, како што бевме ние. Четири години до потпишувањето на Времената спогодба, Грците беа блокирани, нивните умови, реакции, сонови беа блокирани во "o ame" или "o Macedoia ame" или изведби од Македонија во името на таа држава.
А сега ситуацијата не само што е поинаква, туку комплетно е сменета. Политичките сили во Грција ја достигнаа точката на која можат да бидат добри преговарачи. И на вашата страна имате такви луѓе. Поентата е дека мора да почнат да објаснуваат "ние ја постигнавме нашата цел", зашто вашето име беше прифатено. Македонија, меѓународно. Да се инсистира на "ништо освен уставното име" значи да се донесе вашата земја во позицијата во која беше Грција во 1991 година. Името Република Македонија - Скопје ве идентификува.

Кога зборувате за отстапки, знаете дека ние ги сменивме знамето, Уставот и не можеме да смениме се. Не е ли тоа разумно објаснување?
- Тоа е многу умно објаснување и ќе ви кажам зошто. Тоа што го сменивте знамето, не е отстапка за Грција, тоа само изгледа како отстапка за Грците. Тоа беше работа што ве спаси вас, бидејќи знамето беше како црвено знаме пред бик, и кога и да се појавеше некаде Грците ќе се пуштеа. Дури и Глигоров го кажа тоа во своите мемоари. Тоа беше многу умен чекор, бидејќи Грците повеќе не можеа да изнесуваат пред меѓународната заедница нешто што го крши нивниот идентитет.
Што се однесува до Уставот, во него не вметнавте амандмани за нешто што не беше витално. Внесовте три работи, интерпретација на членовите, а не уставна измена и покажавте многу добар европски имиџ на уставот. Значи и знамето и уставот беа многу добра пропаганда која се користи кога се зборува со трета страна.

Без оглед дали вие мислите оти е тоа пропаганда или не, ова објаснување е прифатливо?
- Да, тоа е прифатливо, но јас се обидувам да го објаснам она што сум го анализирал. Важната работа е дека лидерите треба да бидат убедени што е навистина важно, тоа е прашање на вашиот идентитет, вашиот статус како европска држава со добри односи со Грција и со другите членки. Тие мора да ја постигнат таа точка.

Зошто Република Македонија на македонски, а не на англиски?
- Бидејќи тоа е вашето уставно име и тоа е поблиску до она што го барате. Не мора да се преведува. Исклучително достигнување е да се има името на вашата земја на начинот како што вие го изговарате и пишувате, на вашиот јазик, се разбира напишано на латиница за меѓународни потреби. Но важно е дека во тој случај тоа ќе биде признаено заедно со јазикот.

Гледате ли решение за името во блиска иднина?
- Би било глупаво ако не најдеме решение. Како човек што живее овде би рекол дека историчар проценува прашања не од аспект на месеци, години, туку на векови. Поентата е дека Скопје има чувство оти победува, без оглед што ќе кажат Грците. Мислам дека тоа е погрешно. Погрешен пристап е дека времето работи за вас. Погрешно е бидејќи во ваквите решенија треба да ја видите чувствителноста на другата страна и да бидете во состојба да ги откриете поентите што нема да ве враќаат назад. Ова беше грешка на Грција, која во 90-тите не се обиде да ги види елементите на другата страна, и знаеме како се разбиваа работите. Ситуацијата се смени. Вие сега сте во критичен момент, бидејќи некои членки на ЕУ имаат се поголеми резерви за нови членки. А Грција не.
Ако можам да пренесам порака преку граница до вашиот народ, тоа ќе биде "не ги правете истите грешки како Грците. Мора да ја видите другата страна".

Извор: Дневник

Back to previous page

EFA-Rainbow Archives

EFA 2019 MANIFESTO

О“О№О±П„ОЇ ОЅО± П€О·П†ОЇПѓП‰
П„О·ОЅ О•О•ОЈ-ОџП…ПЃО¬ОЅО№Ої О¤ПЊОѕОї

Click here
to read the Abecedar!

Promotion of the
Macedonian Language
Primer at the OSCE HDIM

Greek irredentism and expansionism officially sanctioned by the Greek Parliament

Letter to Carla del Ponte,
Chief Prosecutor for the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia

The Yugoslavian Crisis

Document of the Ministry
of Foreign Affairs
Related to the article - The obvious linguistic particularity - Eletherotypia, 18/11/2006

The ten Greek myths
on the вЂњMacedonian issueвЂќ
By IOS team вЂ“ Eletherotypia, 23/10/2005

Who says there are no
minority languages in Greece?
The "secret" census
in north Greece, in 1920

Map showing the Cultures and Languages in the E.U.

Council of Europe
Framework convention for the Protection of national minorities

ОЈП…ОЅООЅП„ОµП…ОѕО·: О•П…О¬ОіОіОµО»ОїП‚ ОљП‰П†ПЊП‚, О€О»О»О·ОЅО±П‚ О№ПѓП„ОїПЃО№ОєПЊП‚
О”О·ОјОїОєПЃО±П„ОЇО± П„О·П‚ ОњО±ОєОµОґОїОЅОЇО±П‚ - ОЈОєПЊПЂО№О± ОµОЇОЅО±О№ ПЊОЅОїОјО± ПЂОїП… ОµОєП†ПЃО¬О¶ОµО№ П„О·ОЅ П„О±П…П„ПЊП„О·П„О¬ ПѓО±П‚

Оџ О О±ПЌО»ОїП‚ О¦О№О»ОЇПЂОїОІ О’ОїПѓОєПЊПЂОїП…О»ОїП‚ О±ПЂО±ОЅП„О¬ ПѓП„ОїОЅ О•П…О¬ОіОіОµО»Ої ОљП‰П†ПЊ.
В«О¤Ої ОњО±ОєОµОґОїОЅО№ОєПЊ О¶О®П„О·ОјО± ОµОЇОЅО±О№ О· О±П‡ОЇО»О»ОµО№ОїП‚ ПЂП„ОПЃОЅО± П„ОїП… ОµО»О»О·ОЅО№ОєОїПЌ ОјПЌОёОїП…В».

Home вЂў About Us вЂў News вЂў Reports вЂў Media вЂў Links вЂў Contact

В© 1997-2015 EFA-Rainbow, All Rights Reserved.